Sikh-Glossar - SikhNet.ch - Sikh Community in Switzerland

A

Adi Granth: Die erste Version der heiligen Schrift der Sikhs, die 1604 von Guru Arjan Dev Ji zusammengestellt wurde.
Akal Purakh: Das zeitlose Wesen; ein Name für Gott, der von Sikhs verwendet wird.
Akal Takht: "Thron des Zeitlosen", die höchste weltliche Autorität für Sikhs, mit Sitz in Amritsar.
Akhand Path: Eine ununterbrochene Lesung des gesamten Guru Granth Sahib, die normalerweise 48 Stunden dauert.
Amrit: "Nektar der Unsterblichkeit", das heilige Wasser, das in der Sikh-Einweihungszeremonie (Amrit Sanchar) verwendet wird.
Amrit Sanchar: Die Sikh-Einweihungszeremonie, die 1699 von Guru Gobind Singh Ji eingeführt wurde.
Amritdhari: Ein Sikh, der in den Khalsa Panth eingeweiht wurde.
Amrit Vela: "Die ambrosischen Stunden", die frühen Morgenstunden vor der Morgendämmerung, die als ideal für die Meditation gelten.
Anand Karaj: "Glückselige Vereinigung", die Sikh-Hochzeitszeremonie.
Anand Sahib: "Lied der Glückseligkeit", ein von Guru Amar Das Ji verfasstes Bani, das bei allen Sikh-Feierlichkeiten rezitiert wird.
Antam Sanskar: Der letzte Ritus; die Sikh-Bestattungszeremonie.
Ardas: Das stehende Gebet der Bitten und des Gedenkens, das zu Beginn und am Ende von Sikh-Aufgaben oder Gottesdiensten rezitiert wird.
Asa Di Var: Eine Sammlung von 24 Paudis von Guru Nanak Dev Ji, die am frühen Morgen gesungen werden.
Atma: Die Seele, die als Funke des göttlichen Lichts gilt.

B

Baba: Ein Begriff des Respekts für einen Großvater oder einen weisen alten Mann.
Baisakhi (Vaisakhi): Erntefest und der Tag, an dem Guru Gobind Singh Ji 1699 den Khalsa gründete.
Bani: Kurzform für Gurbani; das gesprochene Wort der Gurus.
Baoli Sahib: Ein von den Gurus erbauter Brunnen mit Stufen, die zum Wasserspiegel hinabführen.
Bhagat: Eine heilige Person oder ein Devotee; 15 Bhagats haben ihre Hymnen in den Guru Granth Sahib aufgenommen.
Bhai: "Bruder", ein Ehrentitel für fromme Sikhs.
Bhakti: Hingebungsvolle Verehrung des Göttlichen.
Bhatts: Barden oder Hofdichter, die Lobreden auf die Gurus verfassten, die im Guru Granth Sahib zu finden sind.
Bir Ras: Die Essenz von Kriegergeist und Mut.
Bole So Nihal: "Wer es spricht, wird erfüllt werden", der erste Teil des Sikh-Schlachtrufs.

C

Chanani: Der Baldachin, der als Zeichen königlichen Respekts über dem Guru Granth Sahib angebracht ist.
Charan Pahul: Initiationszeremonie der Zeit vor dem Khalsa, bei der Wasser verwendet wurde, das von den Füßen des Gurus berührt wurde.
Chaur Sahib: Ein zeremonieller Fliegenwedel, der über dem Guru Granth Sahib geschwenkt wird, um Ehrfurcht zu zeigen.
Chola: Ein langes, weites Gewand, das von Sikh-Kriegern (Nihangs) und religiösen Führern getragen wird.

D

Darbar Sahib: "Göttlicher Hof", bezieht sich gewöhnlich auf den Komplex des Goldenen Tempels.
Dasam Granth: Eine separate heilige Schrift, die die Schriften enthält, die Guru Gobind Singh Ji zugeschrieben werden.
Dasvandh: Die Praxis, 10% des eigenen Verdienstes für wohltätige oder religiöse Zwecke zu spenden.
Dastar: Der Sikh-Turban, der getragen wird, um das Kesh (ungeschnittene Haar) zu schützen und Königtum und Souveränität darzustellen.
Deg Tegh Fateh: "Sieg durch Wohltätigkeit und Schwert", was die doppelte Verantwortung symbolisiert, die Hungrigen zu speisen und die Schwachen zu beschützen.
Dhadis: Traditionelle Sänger von Heldenballaden, die oft in Gurdwaras auftreten.
Dharam Yudh: Krieg, der um der Gerechtigkeit willen geführt wird.
Diwan: Eine religiöse Versammlung oder ein Hof, an dem Sikhs teilnehmen.
Dumalla: Ein größerer, runderer Turbanstil, der oft von Nihang-Sikhs getragen wird.

E

Ek Onkar (Ik Onkar): "Es gibt einen Gott", der Eröffnungssatz des Guru Granth Sahib und der zentrale Grundsatz des Sikhismus.

F

Fateh: "Sieg." Teil des Sikh-Grußes "Waheguru Ji Ka Khalsa, Waheguru Ji Ki Fateh."
Fünf Ks (Panj Kakaar): Die fünf Glaubensartikel, die von getauften Sikhs getragen werden: Kesh, Kangha, Kara, Kachera, Kirpan.

G

Gatka: Traditionelle Sikh-Kampfkunst mit Stockkampf und Schwertern.
Giani: Eine gelehrte Person, oft ein Gelehrter der Schriften.
Granthi: Der Hüter oder Vorleser des Guru Granth Sahib in einem Gurdwara.
Gurbani: Das Wort des Gurus; die im Guru Granth Sahib enthaltenen Hymnen.
Gurdwara: "Tor zum Guru", das Gotteshaus der Sikhs.
Gurmat: Die Weisheit oder Philosophie des Gurus; die Lebensweise der Sikhs.
Gurmukhi: "Aus dem Mund des Gurus", die Schrift, die zum Schreiben von Punjabi und dem Guru Granth Sahib verwendet wird.
Gurmukh: Einer, der dem Guru zugewandt ist; eine Person, die nach den Lehren des Gurus lebt.
Gurpurab: Ein Fest, das ein besonderes Ereignis im Leben eines Gurus feiert, wie eine Geburt oder ein Martyrium.
Guru: "Vertreiber der Dunkelheit", ein spiritueller Lehrer und Führer.
Guru Granth Sahib: Die zentrale religiöse Schrift und der ewige Guru der Sikhs.
Guru Panth: Der Pfad des Gurus oder die kollektive Gemeinschaft des Khalsa.
Gutka: Ein kleines Gebetbuch, das die täglichen Gebete (Nitnem) enthält.

H

Haumai: Ego oder "Ich-Bezogenheit"; die Wurzel des Leidens und der Trennung von Gott.
Harmandir Sahib: "Tempel Gottes", bekannt als der Goldene Tempel in Amritsar.
Hola Mohalla: Ein jährliches Fest in Anandpur Sahib mit Kampfkunstvorführungen und Schein-Schlachten.
Hukam: Der göttliche Wille oder Befehl Gottes.
Hukamnama: Ein täglicher Befehl oder eine Lesung, die zufällig aus dem Guru Granth Sahib entnommen wird.

I

Ishnan: Rituelle Waschung oder Reinigung des Körpers, oft vor den Morgengebeten.

J

Jaap Sahib: Ein von Guru Gobind Singh Ji verfasstes Morgengebet, das die Attribute Gottes auflistet.
Japji Sahib: Das erste Gebet im Guru Granth Sahib, verfasst von Guru Nanak Dev Ji.
Jatha: Eine Gruppe oder Band von Sikhs, die oft zum Singen von Kirtan oder für kriegerische Zwecke gebildet wird.
Jathedar: Der ernannte Führer eines Takht oder einer Gruppe von Sikhs.
Jivan Mukt: Einer, der zu Lebzeiten befreit ist; ein spirituell erleuchtetes Wesen.

K

Kachera: Spezielle Baumwollunterwäsche; eines der fünf Ks, das Keuschheit und Bereitschaft symbolisiert.
Kamar Kassa: Eine Schärpe oder ein Kummerbund, der um die Taille gebunden wird, um Waffen zu halten, was Bereitschaft symbolisiert.
Kangha: Ein Holzkamm, der im Haar getragen wird; eines der fünf Ks, das Sauberkeit symbolisiert.
Kara: Ein Stahlarmreif; eines der fünf Ks, das die Ewigkeit Gottes und die Bindung zum Guru symbolisiert.
Karah Parshad: Ein süßer Pudding aus Mehl, Zucker und Ghee, der in Gurdwaras als Segen verteilt wird.
Kaur: "Prinzessin", der Nachname, der allen weiblichen Sikhs gegeben wird.
Kesh: Ungeschnittenes Haar; eines der fünf Ks, das als Geschenk Gottes angesehen wird.
Keski: Ein kleiner Turban.
Khalsa: "Die Reinen", die kollektive Körperschaft der initiierten Sikhs, die von Guru Gobind Singh Ji eingesetzt wurde.
Khanda: Das Symbol des Sikhismus, bestehend aus einem zweischneidigen Schwert, einem Kreis (Chakkar) und zwei einschneidigen Schwertern (Kirpans).
Kirat Karni: Den Lebensunterhalt durch ehrliche, harte Arbeit verdienen.
Kirpan: Ein zeremonielles Schwert; eines der fünf Ks, das die Verteidigung der Gerechtigkeit symbolisiert.
Kirtan: Das Singen von Hymnen (Gurbani) aus dem Guru Granth Sahib, oft begleitet von Musik.
Kirtan Sohila: Das Abendgebet, das vor dem Schlafengehen rezitiert wird.

L

Laavan: Die vier von Guru Ram Das Ji verfassten Hymnen, die während der Sikh-Hochzeitszeremonie rezitiert werden.
Langar: Die kostenlose Gemeinschaftsküche in einem Gurdwara, in der alle ohne Unterschied gespeist werden.

M

Mahalla: Ein Begriff, der im Guru Granth Sahib verwendet wird, um die Kompositionen verschiedener Gurus zu unterscheiden (z. B. Mahalla 1 ist Guru Nanak).
Manji Sahib: Die erhöhte Plattform oder das Bett, auf dem der Guru Granth Sahib installiert bleibt.
Manmukh: Eine Person, die ihrem eigenen Ego/ihren eigenen Wünschen folgt, anstatt den Lehren des Gurus.
Matha Tekna: Sich verbeugen und mit der Stirn den Boden berühren vor dem Guru Granth Sahib.
Maya: Illusion; die vorübergehende, weltliche Natur der Existenz, die von Gott ablenkt.
Miri Piri: Das Konzept der Koexistenz von weltlicher (Miri) und spiritueller (Piri) Autorität.
Misls: Souveräne Sikh-Konföderationen, die im 18. Jahrhundert existierten.
Mool Mantar: Das "Wurzel-Mantra", die Eröffnungsverse des Guru Granth Sahib, die Gott definieren.
Mukti: Befreiung aus dem Kreislauf von Geburt und Tod (Reinkarnation).

N

Naam: Der Name Gottes; die göttliche Gegenwart.
Naam Japna: Meditation oder Wiederholung des göttlichen Namens.
Naam Simran: Gedenken an Gott durch Meditation.
Nagar Kirtan: Eine religiöse Prozession der Sikhs mit dem Singen von Hymnen durch die Straßen.
Nihang: Ein traditioneller Orden von Sikh-Kriegern, bekannt für ihre blaue Kleidung und ihre kriegerischen Fähigkeiten.
Nirankar: Der Formlose; ein Name für Gott.
Nishan Sahib: Die safrangelbe Sikh-Flagge, die vor jedem Gurdwara weht.
Nitnem: Die tägliche Routine von Gebeten, die ein Sikh rezitieren muss.

O

Onkar: Der Schöpfer und die Eine Höchste Realität.

P

Paath: Das hingebungsvolle Lesen von Gurbani.
Palki Sahib: Die Sänfte oder Struktur, in der der Guru Granth Sahib getragen wird oder sitzt.
Pangat: Die Reihe von Menschen, die zusammen auf dem Boden sitzen, um im Langar zu essen, was Gleichheit symbolisiert.
Panj Pyare: "Die fünf Geliebten", die ersten fünf Sikhs, die von Guru Gobind Singh Ji in den Khalsa initiiert wurden.
Panth: Der Sikh-Pfad oder die Gemeinschaft.
Patka: Eine einfache Kopfbedeckung, die oft von Kindern oder beim Sport getragen wird.
Patit: Ein Abtrünniger; ein Sikh, der den Verhaltenskodex (Rehat) gebrochen hat.
Prakash: Feier des Lichts; bezieht sich oft auf die Installation oder Öffnung des Guru Granth Sahib am Morgen.
Prashad: Gesegnete Nahrung, die Gott geopfert und an die Gemeinde verteilt wird.

R

Raag (Raga): Ein melodischer Rahmen oder musikalischer Modus, der im Guru Granth Sahib verwendet wird.
Ragmala: Die letzte Komposition im Guru Granth Sahib, die verschiedene Ragas auflistet.
Rehat Maryada: Der offizielle Sikh-Verhaltenskodex.
Rehras Sahib: Das Abendgebet, das bei Sonnenuntergang rezitiert wird.
Rumala Sahib: Das schöne feine Tuch, das verwendet wird, um den Guru Granth Sahib zu bedecken.

S

Sach Khand: "Reich der Wahrheit", der höchste spirituelle Zustand oder der Ruheplatz des Guru Granth Sahib in der Nacht.
Sadh Sangat: Die heilige Gemeinde.
Sangat: Die Gemeinde oder Gemeinschaft der Gläubigen, die sich zum Gottesdienst trifft.
Sant: Ein Heiliger; eine Person von großer Heiligkeit.
Sarovar: Das heilige Wasserbecken, das häufig in Gurdwaras zu finden ist.
Sat Sri Akal: "Wahrheit ist zeitlos/unsterblich", der gemeinsame Sikh-Gruß.
Satguru: Der wahre Guru.
Satnam: "Wahrheit ist Sein Name."
Seva: Selbstloser Dienst an anderen, ein zentraler Grundsatz des Sikhismus.
Sevadar: Eine Person, die Seva (Dienst) leistet.
Shabad: Das göttliche Wort oder die Hymne aus dem Guru Granth Sahib.
Shaheed: Märtyrer; einer, der für seinen Glauben oder eine gerechte Sache stirbt.
Sikh: "Schüler" oder "Lernender"; ein Anhänger von Guru Nanak und den neun Nachfolgern.
Simran: Meditation oder ständiges Gedenken an Gott.
Singh: "Löwe", der Nachname, der allen männlichen Sikhs gegeben wird.
Sukhmani Sahib: "Psalm des Friedens", ein großes Gebet, das von Guru Arjan Dev Ji verfasst wurde.
Sukhasan: Die Abendzeremonie, um den Guru Granth Sahib zur Ruhe zu bringen.

T

Takht: "Thron"; einer der fünf Sitze der weltlichen Autorität im Sikhismus.
Tankhaiya: Ein Sikh, der ein Vergehen begangen hat und Buße tun muss.
Turban: Siehe Dastar.

U

Udasi: Die Missionsreisen, die von Guru Nanak Dev Ji unternommen wurden.

V

Vaisakhi: Siehe Baisakhi.
Vand Chakko: Teilen des eigenen Einkommens mit Bedürftigen; eine der drei Säulen des Sikhismus.
Var: Ein episches Gedicht oder eine Ballade, oft zum Lob Gottes oder von Helden.

W

Waheguru: "Wunderbarer Lehrer", der gebräuchlichste Name für Gott im Sikhismus.
Waheguru Ji Ka Khalsa, Waheguru Ji Ki Fateh: Der Khalsa gehört Gott, der Sieg gehört Gott.

Z

Zafarnama: "Sendschreiben des Sieges", der Brief von Guru Gobind Singh Ji an Kaiser Aurangzeb, in dem er der Tyrannei trotze.