Glossary of Sikh Terms - SikhNet.ch - Sikh Community in Switzerland

A

Adi Granth: La prima versione delle scritture Sikh compilata da Guru Arjan Dev Ji nel 1604.
Akal Purakh: L'Essere Senza Tempo; un nome per Dio usato dai Sikh.
Akal Takht: "Trono del Senza Tempo", la più alta autorità temporale per i Sikh, situata ad Amritsar.
Akhand Path: Una lettura continua e ininterrotta dell'intero Guru Granth Sahib, che richiede tipicamente 48 ore.
Amrit: "Nettare dell'Immortalità", l'acqua santa usata nella cerimonia di iniziazione Sikh (Amrit Sanchar).
Amrit Sanchar: La cerimonia di iniziazione Sikh, istituita da Guru Gobind Singh Ji nel 1699.
Amritdhari: Un Sikh che è stato iniziato nel Khalsa Panth.
Amrit Vela: "Le ore ambrosiane", le prime ore del mattino prima dell'alba, considerate ideali per la meditazione.
Anand Karaj: "Unione Beata", la cerimonia nuziale Sikh.
Anand Sahib: "Canto di Beatitudine", un bani composto da Guru Amar Das Ji, recitato in tutte le celebrazioni Sikh.
Antam Sanskar: L'ultimo rito; la cerimonia funebre Sikh.
Ardas: La preghiera in piedi di supplica e ricordo recitata all'inizio e alla fine dei compiti o servizi Sikh.
Asa Di Var: Una raccolta di 24 Paudi di Guru Nanak Dev Ji, cantati al mattino presto.
Atma: L'anima, considerata una scintilla della Luce Divina.

B

Baba: Un termine di rispetto per un nonno o un vecchio saggio.
Baisakhi (Vaisakhi): Festa del raccolto e giorno in cui Guru Gobind Singh Ji creò il Khalsa nel 1699.
Bani: Abbreviazione di Gurbani; la parola parlata dei Guru.
Baoli Sahib: Un pozzo con gradini che scendono al livello dell'acqua, costruito dai Guru.
Bhagat: Una persona santa o devoto; 15 Bhagat hanno i loro inni inclusi nel Guru Granth Sahib.
Bhai: "Fratello", un titolo di rispetto dato ai Sikh pii.
Bhakti: Adorazione devozionale del Divino.
Bhatts: Bardi o poeti di corte che composero elogi per i Guru trovati nel Guru Granth Sahib.
Bir Ras: L'essenza dello spirito guerriero e del coraggio.
Bole So Nihal: "Chiunque parli sarà appagato", la prima parte del grido di guerra Sikh.

C

Chanani: Il baldacchino posto sopra il Guru Granth Sahib come segno di rispetto reale.
Charan Pahul: Cerimonia di iniziazione pre-Khalsa che coinvolge l'acqua toccata dai piedi del Guru.
Chaur Sahib: Un scacciamosche cerimoniale agitato sopra il Guru Granth Sahib per mostrare riverenza.
Chola: Una lunga veste ampia indossata dai guerrieri Sikh (Nihang) e dai leader religiosi.

D

Darbar Sahib: "Corte Divina", di solito riferito al complesso del Tempio d'Oro.
Dasam Granth: Una scrittura separata contenente gli scritti attribuiti a Guru Gobind Singh Ji.
Dasvandh: La pratica di donare il 10% dei propri guadagni a cause caritatevoli o religiose.
Dastar: Il turbante Sikh, indossato per proteggere il Kesh (capelli non tagliati) e rappresentare regalità e sovranità.
Deg Tegh Fateh: "Vittoria alla Carità e alla Spada", che significa la doppia responsabilità di nutrire gli affamati e proteggere i deboli.
Dhadis: Cantanti tradizionali di ballate eroiche, che si esibiscono spesso nei Gurdwara.
Dharam Yudh: Guerra intrapresa per amore della rettitudine.
Diwan: Una congregazione religiosa o corte frequentata dai Sikh.
Dumalla: Uno stile di turbante più grande e rotondo spesso indossato dai Sikh Nihang.

E

Ek Onkar (Ik Onkar): "C'è Un Solo Dio", la frase di apertura del Guru Granth Sahib e il principio centrale del Sikhismo.

F

Fateh: "Vittoria." Parte del saluto Sikh "Waheguru Ji Ka Khalsa, Waheguru Ji Ki Fateh."
Cinque K (Panj Kakaar): I cinque articoli di fede indossati dai Sikh battezzati: Kesh, Kangha, Kara, Kachera, Kirpan.

G

Gatka: Arte marziale tradizionale Sikh che prevede il combattimento con bastoni e spade.
Giani: Una persona istruita, spesso uno studioso delle scritture.
Granthi: Il custode o lettore del Guru Granth Sahib in un Gurdwara.
Gurbani: La Parola del Guru; gli inni contenuti nel Guru Granth Sahib.
Gurdwara: "Porta del Guru", il luogo di culto Sikh.
Gurmat: La saggezza o filosofia del Guru; lo stile di vita Sikh.
Gurmukhi: "Dalla bocca del Guru", la scrittura usata per scrivere il Punjabi e il Guru Granth Sahib.
Gurmukh: Colui che è rivolto verso il Guru; una persona che vive secondo gli insegnamenti del Guru.
Gurpurab: Una festa che celebra un evento speciale nella vita di un Guru, come una nascita o un martirio.
Guru: "Dispersore delle Tenebre", un insegnante e guida spirituale.
Guru Granth Sahib: La scrittura religiosa centrale e Guru eterno dei Sikh.
Guru Panth: Il sentiero del Guru o la comunità collettiva del Khalsa.
Gutka: Un piccolo libro di preghiere contenente le preghiere quotidiane (Nitnem).

H

Haumai: Ego o "Io-sono"; la radice della sofferenza e della separazione da Dio.
Harmandir Sahib: "Tempio di Dio", famoso come il Tempio d'Oro ad Amritsar.
Hola Mohalla: Una festa annuale che si tiene ad Anandpur Sahib con esibizioni di arti marziali e finti combattimenti.
Hukam: La Volontà Divina o il Comando di Dio.
Hukamnama: Un ordine quotidiano o lettura presa a caso dal Guru Granth Sahib.

I

Ishnan: Bagno rituale o pulizia del corpo, spesso prima delle preghiere del mattino.

J

Jaap Sahib: Una preghiera del mattino composta da Guru Gobind Singh Ji, che elenca gli attributi di Dio.
Japji Sahib: La prima preghiera nel Guru Granth Sahib, composta da Guru Nanak Dev Ji.
Jatha: Un gruppo o banda di Sikh, spesso formata per cantare Kirtan o per scopi marziali.
Jathedar: Il capo nominato di un Takht o di un gruppo di Sikh.
Jivan Mukt: Colui che è liberato mentre è ancora in vita; un essere spiritualmente illuminato.

K

Kachera: Biancheria intima speciale in cotone; uno dei cinque K, che simboleggia castità e prontezza.
Kamar Kassa: Una fascia o fusciacca legata intorno alla vita per tenere le armi, che simboleggia la prontezza.
Kangha: Un pettine di legno indossato nei capelli; uno dei cinque K, che simboleggia la pulizia.
Kara: Un braccialetto d'acciaio; uno dei cinque K, che simboleggia l'eternità di Dio e il legame con il Guru.
Karah Parshad: Un budino dolce fatto di farina, zucchero e ghee, distribuito nei Gurdwara come benedizione.
Kaur: "Principessa", il cognome dato a tutte le donne Sikh.
Kesh: Capelli non tagliati; uno dei cinque K, considerato un dono di Dio.
Keski: Un piccolo turbante.
Khalsa: "I Puri", il corpo collettivo dei Sikh iniziati istituito da Guru Gobind Singh Ji.
Khanda: Il simbolo del Sikhismo, composto da una spada a doppio taglio, un cerchio (Chakkar) e due spade a taglio singolo (Kirpan).
Kirat Karni: Guadagnarsi da vivere attraverso un lavoro onesto e duro.
Kirpan: Una spada cerimoniale; uno dei cinque K, che simboleggia la difesa della rettitudine.
Kirtan: Il canto degli inni (Gurbani) dal Guru Granth Sahib, spesso accompagnato da musica.
Kirtan Sohila: La preghiera serale recitata prima di andare a dormire.

L

Laavan: I quattro inni composti da Guru Ram Das Ji recitati durante la cerimonia nuziale Sikh.
Langar: La cucina comunitaria gratuita in un Gurdwara dove tutti vengono nutriti senza distinzione.

M

Mahalla: Un termine usato nel Guru Granth Sahib per distinguere le composizioni di diversi Guru (ad esempio, Mahalla 1 è Guru Nanak).
Manji Sahib: La piattaforma rialzata o lettino su cui il Guru Granth Sahib rimane installato.
Manmukh: Una persona che segue il proprio ego/desideri piuttosto che gli insegnamenti del Guru.
Matha Tekna: Inchinarsi e toccare il suolo con la fronte davanti al Guru Granth Sahib.
Maya: Illusione; la natura temporanea e mondana dell'esistenza che distrae da Dio.
Miri Piri: Il concetto di autorità temporale (Miri) e spirituale (Piri) che coesistono.
Misls: Confederazioni Sikh sovrane che esistevano nel XVIII secolo.
Mool Mantar: Il "Mantra Radice", i versi di apertura del Guru Granth Sahib che definiscono Dio.
Mukti: Liberazione dal ciclo di nascita e morte (reincarnazione).

N

Naam: Il Nome di Dio; la presenza Divina.
Naam Japna: Meditazione o ripetizione del Nome Divino.
Naam Simran: Ricordo di Dio attraverso la meditazione.
Nagar Kirtan: Una processione religiosa Sikh che prevede il canto di inni per le strade.
Nihang: Un ordine tradizionale di guerrieri Sikh noti per il loro abbigliamento blu e le prodezze marziali.
Nirankar: Il Senza Forma; un nome per Dio.
Nishan Sahib: La bandiera Sikh color zafferano che sventola fuori da ogni Gurdwara.
Nitnem: La routine quotidiana di preghiere che un Sikh è tenuto a recitare.

O

Onkar: Il Creatore e l'Unica Realtà Suprema.

P

Paath: La lettura devozionale del Gurbani.
Palki Sahib: Il palanchino o struttura in cui il Guru Granth Sahib viene portato o fatto sedere.
Pangat: La fila di persone sedute insieme sul pavimento per mangiare nel Langar, che simboleggia l'uguaglianza.
Panj Pyare: "I Cinque Amati", i primi cinque Sikh iniziati nel Khalsa da Guru Gobind Singh Ji.
Panth: Il sentiero Sikh o la comunità.
Patka: Un semplice copricapo spesso indossato dai bambini o per lo sport.
Patit: Un apostata; un Sikh che ha infranto il codice di condotta (Rehat).
Prakash: Celebrazione della luce; spesso si riferisce all'installazione o all'apertura del Guru Granth Sahib al mattino.
Prashad: Cibo benedetto offerto a Dio e distribuito alla congregazione.

R

Raag (Raga): Una struttura melodica o modalità musicale usata nel Guru Granth Sahib.
Ragmala: La composizione finale nel Guru Granth Sahib, che elenca vari Raga.
Rehat Maryada: Il Codice di Condotta Sikh ufficiale.
Rehras Sahib: La preghiera serale recitata al tramonto.
Rumala Sahib: Il bellissimo panno fine usato per coprire il Guru Granth Sahib.

S

Sach Khand: "Regno della Verità", lo stato spirituale più alto o il luogo di riposo del Guru Granth Sahib di notte.
Sadh Sangat: La santa congregazione.
Sangat: La congregazione o comunità di credenti che si riuniscono per il culto.
Sant: Un santo; una persona di grande santità.
Sarovar: La piscina sacra d'acqua comunemente trovata nei Gurdwara.
Sat Sri Akal: "La Verità è Senza Tempo/Immortale", il saluto Sikh comune.
Satguru: Il Vero Guru.
Satnam: "La Verità è il Suo Nome."
Seva: Servizio disinteressato agli altri, un principio fondamentale del Sikhismo.
Sevadar: Una persona che esegue Seva (servizio).
Shabad: La Parola divina o inno dal Guru Granth Sahib.
Shaheed: Martire; colui che muore per la sua fede o una giusta causa.
Sikh: "Discepolo" o "Studente"; un seguace di Guru Nanak e dei nove successori.
Simran: Meditazione o ricordo costante di Dio.
Singh: "Leone", il cognome dato a tutti i maschi Sikh.
Sukhmani Sahib: "Salmo di Pace", una preghiera importante composta da Guru Arjan Dev Ji.
Sukhasan: La cerimonia serale di mettere a riposo il Guru Granth Sahib.

T

Takht: "Trono"; uno dei cinque seggi dell'autorità temporale nel Sikhismo.
Tankhaiya: Un Sikh che ha commesso un reato e deve fare penitenza.
Turban: Vedi Dastar.

U

Udasi: I viaggi missionari intrapresi da Guru Nanak Dev Ji.

V

Vaisakhi: Vedi Baisakhi.
Vand Chakko: Condividere i propri guadagni con i bisognosi; uno dei tre pilastri del Sikhismo.
Var: Un poema epico o ballata, spesso in lode di Dio o degli eroi.

W

Waheguru: "Insegnante Meraviglioso", il nome più comune per Dio nel Sikhismo.
Waheguru Ji Ka Khalsa, Waheguru Ji Ki Fateh: Il Khalsa appartiene a Dio, la Vittoria appartiene a Dio.

Z

Zafarnama: "Epistola della Vittoria", la lettera scritta da Guru Gobind Singh Ji all'imperatore Aurangzeb sfidando la tirannia.