Ce glossaire fournit des définitions pour les termes courants trouvés dans les écritures, l'histoire et la culture sikhes. Utilisez le filtre alphabétique ci-dessous pour naviguer.
A
- Adi Granth
- La première version de l'écriture sikhe compilée par Guru Arjan Dev Ji en 1604.
- Akal Purakh
- L'Être Intemporel ; un nom pour Dieu utilisé par les sikhs.
- Akal Takht
- "Trône du Timeless One", la plus haute autorité temporelle pour les sikhs, située à Amritsar.
- Akhand Path
- Une lecture continue et ininterrompue de tout le Guru Granth Sahib, prenant généralement 48 heures.
- Amrit
- "Nectar d'Immortalité", l'eau bénite utilisée lors de la cérémonie d'initiation sikhe (Amrit Sanchar).
- Amrit Sanchar
- La cérémonie d'initiation sikhe, instituée par Guru Gobind Singh Ji en 1699.
- Amritdhari
- Un sikh qui a été initié dans le Khalsa Panth.
- Amrit Vela
- "Les heures ambroisiennes", les premières heures du matin avant l'aube, considérées comme idéales pour la méditation.
- Anand Karaj
- "Union Bienheureuse", la cérémonie de mariage sikh.
- Anand Sahib
- "Chant de Béatitude", un bani composé par Guru Amar Das Ji, récité lors de toutes les célébrations sikhes.
- Antam Sanskar
- Le dernier rite ; la cérémonie funéraire sikhe.
- Ardas
- La prière debout de supplication et de souvenir récitée au début et à la fin des tâches ou services sikhs.
- Asa Di Var
- Une collection de 24 Paudis par Guru Nanak Dev Ji, chantés tôt le matin.
- Atma
- L'âme, considérée comme une étincelle de la Lumière Divine.
B
- Baba
- Un terme de respect pour un grand-père ou un vieil homme sage.
- Baisakhi (Vaisakhi)
- Fête de la moisson et jour où Guru Gobind Singh Ji a créé le Khalsa en 1699.
- Bani
- Abréviation de Gurbani ; la parole parlée des Gurus.
- Baoli Sahib
- Un puits avec des marches descendant au niveau de l'eau, construit par les Gurus.
- Bhagat
- Une personne sainte ou un dévot ; 15 Bhagats ont leurs hymnes inclus dans le Guru Granth Sahib.
- Bhai
- "Frère", un titre de respect donné aux sikhs pieux.
- Bhakti
- Adoration dévotionnelle du Divin.
- Bhatts
- Bardes ou poètes de cour qui ont composé des éloges pour les Gurus trouvés dans le Guru Granth Sahib.
- Bir Ras
- L'essence de l'esprit guerrier et du courage.
- Bole So Nihal
- "Celui qui parle sera comblé", la première partie du cri de guerre sikh.
C
- Chanani
- Le baldaquin placé au-dessus du Guru Granth Sahib en signe de respect royal.
- Charan Pahul
- Cérémonie d'initiation pré-Khalsa impliquant de l'eau touchée par les pieds du Guru.
- Chaur Sahib
- Un chasse-mouche cérémoniel agité au-dessus du Guru Granth Sahib pour montrer la révérence.
- Chola
- Une longue robe ample portée par les guerriers sikhs (Nihangs) et les chefs religieux.
D
- Darbar Sahib
- "Cour Divine", faisant généralement référence au complexe du Temple d'Or.
- Dasam Granth
- Une écriture séparée contenant les écrits attribués à Guru Gobind Singh Ji.
- Dasvandh
- La pratique de donner 10% de ses gains à des œuvres caritatives ou religieuses.
- Dastar
- Le turban sikh, porté pour protéger le Kesh (cheveux non coupés) et représenter la royauté et la souveraineté.
- Deg Tegh Fateh
- "Victoire à la Charité et à l'Épée", signifiant la double responsabilité de nourrir les affamés et de protéger les faibles.
- Dhadis
- Chanteurs traditionnels de ballades héroïques, se produisant souvent dans les Gurdwaras.
- Dharam Yudh
- Guerre menée pour la justice.
- Diwan
- Une congrégation religieuse ou une cour à laquelle assistent les sikhs.
- Dumalla
- Un style de turban plus grand et plus rond souvent porté par les sikhs Nihang.
E
- Ek Onkar (Ik Onkar)
- "Il y a Un Dieu", la phrase d'ouverture du Guru Granth Sahib et le principe central du sikhisme.
F
- Fateh
- "Victoire." Partie de la salutation sikhe "Waheguru Ji Ka Khalsa, Waheguru Ji Ki Fateh."
- Cinq K (Panj Kakaar)
- Les cinq articles de foi portés par les sikhs baptisés : Kesh, Kangha, Kara, Kachera, Kirpan.
G
- Gatka
- Art martial traditionnel sikh impliquant le combat au bâton et à l'épée.
- Giani
- Une personne instruite, souvent un érudit des écritures.
- Granthi
- Le gardien ou lecteur du Guru Granth Sahib dans un Gurdwara.
- Gurbani
- La Parole du Guru ; les hymnes contenus dans le Guru Granth Sahib.
- Gurdwara
- "Porte du Guru", le lieu de culte sikh.
- Gurmat
- La sagesse ou la philosophie du Guru ; le mode de vie sikh.
- Gurmukhi
- "De la bouche du Guru", l'écriture utilisée pour écrire le pendjabi et le Guru Granth Sahib.
- Gurmukh
- Celui qui fait face au Guru ; une personne qui vit selon les enseignements du Guru.
- Gurpurab
- Un festival célébrant un événement spécial dans la vie d'un Guru, comme une naissance ou un martyre.
- Guru
- "Dissipateur des Ténèbres", un enseignant et guide spirituel.
- Guru Granth Sahib
- L'écriture religieuse centrale et le Guru éternel des sikhs.
- Guru Panth
- Le chemin du Guru ou la communauté collective du Khalsa.
- Gutka
- Un petit livre de prières contenant les prières quotidiennes (Nitnem).
H
- Haumai
- Ego ou "Moi-je" ; la cause profonde de la souffrance et de la séparation d'avec Dieu.
- Harmandir Sahib
- "Temple de Dieu", célèbre sous le nom de Temple d'Or à Amritsar.
- Hola Mohalla
- Un festival annuel tenu à Anandpur Sahib avec des démonstrations d'arts martiaux et des batailles simulées.
- Hukam
- La Volonté Divine ou le Commandement de Dieu.
- Hukamnama
- Un ordre quotidien ou une lecture prise au hasard dans le Guru Granth Sahib.
I
- Ishnan
- Bain rituel ou nettoyage du corps, souvent avant les prières du matin.
J
- Jaap Sahib
- Une prière du matin composée par Guru Gobind Singh Ji, énumérant les attributs de Dieu.
- Japji Sahib
- La première prière du Guru Granth Sahib, composée par Guru Nanak Dev Ji.
- Jatha
- Un groupe ou une bande de sikhs, souvent formé pour chanter le Kirtan ou à des fins martiales.
- Jathedar
- Le chef nommé d'un Takht ou d'un groupe de sikhs.
- Jivan Mukt
- Celui qui est libéré de son vivant ; un être spirituellement illuminé.
K
- Kachera
- Sous-vêtements en coton spéciaux ; l'un des cinq K, symbolisant la chasteté et la préparation.
- Kamar Kassa
- Une ceinture ou une ceinture attachée autour de la taille pour tenir des armes, symbolisant la préparation.
- Kangha
- Un peigne en bois porté dans les cheveux ; l'un des cinq K, symbolisant la propreté.
- Kara
- Un bracelet en acier ; l'un des cinq K, symbolisant l'éternité de Dieu et le lien avec le Guru.
- Karah Parshad
- Un pudding sucré à base de farine, de sucre et de ghee, distribué dans les Gurdwaras comme une bénédiction.
- Kaur
- "Princesse", le nom de famille donné à toutes les femmes sikhes.
- Kesh
- Cheveux non coupés ; l'un des cinq K, considéré comme un don de Dieu.
- Keski
- Un petit turban.
- Khalsa
- "Les Purs", le corps collectif des sikhs initiés institué par Guru Gobind Singh Ji.
- Khanda
- Le symbole du sikhisme, composé d'une épée à double tranchant, d'un cercle (Chakkar) et de deux épées à un tranchant (Kirpans).
- Kirat Karni
- Gagner sa vie par un travail honnête et acharné.
- Kirpan
- Une épée cérémonielle ; l'un des cinq K, symbolisant la défense de la justice.
- Kirtan
- Le chant d'hymnes (Gurbani) du Guru Granth Sahib, souvent accompagné de musique.
- Kirtan Sohila
- La prière du soir récitée avant de dormir.
L
- Laavan
- Les quatre hymnes composés par Guru Ram Das Ji récités lors de la cérémonie de mariage sikh.
- Langar
- La cuisine communautaire gratuite dans un Gurdwara où tous sont nourris sans distinction.
M
- Mahalla
- Un terme utilisé dans le Guru Granth Sahib pour distinguer les compositions de différents Gurus (par exemple, Mahalla 1 est le Guru Nanak).
- Manji Sahib
- La plate-forme surélevée ou le lit sur lequel le Guru Granth Sahib reste installé.
- Manmukh
- Une personne qui suit son propre ego/désirs plutôt que les enseignements du Guru.
- Matha Tekna
- S'incliner et toucher le sol avec le front devant le Guru Granth Sahib.
- Maya
- Illusion ; la nature temporaire et mondaine de l'existence qui distrait de Dieu.
- Miri Piri
- Le concept d'autorité temporelle (Miri) et spirituelle (Piri) coexistant.
- Misls
- Confédérations sikhes souveraines qui existaient au XVIIIe siècle.
- Mool Mantar
- Le "Mantra Racine", les versets d'ouverture du Guru Granth Sahib définissant Dieu.
- Mukti
- Libération du cycle des naissances et des morts (réincarnation).
N
- Naam
- Le Nom de Dieu ; la présence Divine.
- Naam Japna
- Méditation ou répétition du Nom Divin.
- Naam Simran
- Souvenir de Dieu par la méditation.
- Nagar Kirtan
- Une procession religieuse sikhe impliquant le chant d'hymnes dans les rues.
- Nihang
- Un ordre traditionnel de guerriers sikhs connus pour leur tenue bleue et leurs prouesses martiales.
- Nirankar
- Le Sans Forme ; un nom pour Dieu.
- Nishan Sahib
- Le drapeau sikh couleur safran flottant devant chaque Gurdwara.
- Nitnem
- La routine quotidienne de prières qu'un sikh est tenu de réciter.
O
- Onkar
- Le Créateur et l'Unique Réalité Suprême.
P
- Paath
- La lecture dévotionnelle du Gurbani.
- Palki Sahib
- Le palanquin ou la structure dans laquelle le Guru Granth Sahib est porté ou assis.
- Pangat
- La rangée de personnes assises ensemble par terre pour manger au Langar, symbolisant l'égalité.
- Panj Pyare
- "Les Cinq Bien-aimés", les cinq premiers sikhs initiés au Khalsa par Guru Gobind Singh Ji.
- Panth
- Le chemin sikh ou la communauté.
- Patka
- Un couvre-chef simple souvent porté par les enfants ou pour le sport.
- Patit
- Un apostat ; un sikh qui a brisé le code de conduite (Rehat).
- Prakash
- Célébration de la lumière ; fait souvent référence à l'installation ou à l'ouverture du Guru Granth Sahib le matin.
- Prashad
- Nourriture bénie offerte à Dieu et distribuée à la congrégation.
R
- Raag (Raga)
- Un cadre mélodique ou un mode musical utilisé dans le Guru Granth Sahib.
- Ragmala
- La dernière composition du Guru Granth Sahib, énumérant divers Ragas.
- Rehat Maryada
- Le Code de Conduite Sikh officiel.
- Rehras Sahib
- La prière du soir récitée au coucher du soleil.
- Rumala Sahib
- Le beau tissu fin utilisé pour couvrir le Guru Granth Sahib.
S
- Sach Khand
- "Royaume de la Vérité", l'état spirituel le plus élevé ou le lieu de repos du Guru Granth Sahib la nuit.
- Sadh Sangat
- La sainte congrégation.
- Sangat
- La congrégation ou la communauté de croyants se réunissant pour le culte.
- Sant
- Un saint ; une personne d'une grande sainteté.
- Sarovar
- Le bassin d'eau sacré que l'on trouve couramment dans les Gurdwaras.
- Sat Sri Akal
- "La Vérité est Intemporelle/Immortelle", la salutation sikhe courante.
- Satguru
- Le Vrai Guru.
- Satnam
- "La Vérité est Son Nom."
- Seva
- Service désintéressé envers les autres, un principe central du sikhisme.
- Sevadar
- Une personne qui effectue Seva (service).
- Shabad
- La Parole divine ou l'hymne du Guru Granth Sahib.
- Shaheed
- Martyr ; celui qui meurt pour sa foi ou une cause juste.
- Sikh
- "Disciple" ou "Étudiant" ; un adepte de Guru Nanak et des neuf successeurs.
- Simran
- Méditation ou souvenir constant de Dieu.
- Singh
- "Lion", le nom de famille donné à tous les hommes sikhs.
- Sukhmani Sahib
- "Psaume de Paix", une prière majeure composée par Guru Arjan Dev Ji.
- Sukhasan
- La cérémonie du soir consistant à mettre le Guru Granth Sahib au repos.
T
- Takht
- "Trône" ; l'un des cinq sièges de l'autorité temporelle dans le sikhisme.
- Tankhaiya
- Un sikh qui a commis une offense et doit faire pénitence.
- Turban
- Voir Dastar.
U
- Udasi
- Les voyages missionnaires entrepris par Guru Nanak Dev Ji.
V
- Vaisakhi
- Voir Baisakhi.
- Vand Chakko
- Partager ses gains avec les nécessiteux ; l'un des trois piliers du sikhisme.
- Var
- Un poème épique ou une ballade, souvent louant Dieu ou des héros.
W
- Waheguru
- "Merveilleux Enseignant", le nom le plus courant pour Dieu dans le sikhisme.
- Waheguru Ji Ka Khalsa, Waheguru Ji Ki Fateh
- Le Khalsa appartient à Dieu, la Victoire appartient à Dieu.
Z
- Zafarnama
- "Épître de la Victoire", la lettre écrite par Guru Gobind Singh Ji à l'empereur Aurangzeb défiant la tyrannie.